タイのBL、ボーイズラブのドラマ、この１年で日本では大ブーム、今ではすっかり定着しましたね。
せっかくなので流行りに乗って、ドラマで実際のタイ語を聞いてみたいもの。
実際自分がどれくらいタイ語を理解できるのか、タイ語でどんな表現をしているのか、ドラマの内容だけでなくタイ語の勉強にもなれば一石二鳥！
BLで学ぶタイ語まずはこのドラマから
タイのBL（ボーイズラブ）と言えば真っ先に思い浮かぶのが「２gether」（together-トゥゲザー）。
タイのBLドラマの火付け役ではないでしょうか。
「BL」「ボーイズラブ」はタイ語ではそのまま บอยส์เลิฟ bɔɔy lə̂əp と言うことが多いです。
２getherのタイ語タイトルは
เพราะเราคู่กัน
phrɔ́ rao khûu kan
プロ ラオ クー ガン
เรา rao 私たちは
คู่ khûu ペア、カップル
คู่กัน khûu kan 恋人同士
คู่ khûu は「ペア」「２つ１組」を表す単語なのですが、この辺りはこちらの記事に書いています。
＞＞タイ語の類別詞/助数詞の使い方これが言えれば会話の幅が広がる２
２gether のあらすじ。
物語の舞台はタイの大学。
超イケメンで女子学生を虜にしている男子学生サラワットと、諸事情から彼に偽の恋人になってもらおうと接触するタインの、恋愛ストーリー。
BLと言えばちょっと神聖で、何もかも美化されて描かれた世界なのかと思っていましたが、２getherはどちらかと言えばドタバタ恋愛コメディっぽいです。
ストーリー展開も、各シーンも、セリフも、なんとも軽やかに進んでいきます。
タイらしいコミカルなシーンもあって、クスっと笑えます。
※こちらの動画、タイ国内からは無料でYouTubeで見られるのですが、日本からは見れないみたいですね。
その場合、お使いのネット回線をタイのIPに設定（VPN）すると観ることができます。
実はタイではYouTubeにすべてのストーリーが上がっていて無料で観れるんですね。
日本語字幕もあります。
（制作元であるGMMが公式にストーリーを上げているようです。）
U-NEXTなどの有料配信でも見ることができますが、全ストーリーを見るなら先ほどのセカイVPNを設定して無料のYouTubeを見た方が金額的にお得です。
１年後のストーリーを描いた続編『still 2gether』も全編YouTubeで見ることができます。
BLで学ぶタイ語に役立つ教本
２getherを始めボーイズラブ関連のドラマを一通り見た後に、さらに内容の理解を深めるための教本があればいいのですが、、、
と思っていたらなんと！待望のタイ語本が出たようです。
これはもってこいですね。
BLにハマっている人も、タイ語の勉強のために見てみたい人も、ぜひ手元に置いておきたい１冊です。
ドラマの内容も、タイ語が少しでも分かるようになると背景も見えてきて、より深く入りこむことができますね。
BLボーイズラブの動画と本でタイ語の勉強をする まとめ
BLでなくても、タイドラマやタイ映画などは本物のタイ語を耳にできるいい機会ですね。
字幕を見ながらでも耳にしていると、新しい発見がたくさんあるので、初級の方から上級の方まで楽しめると思います。
コメント