タイ語でお願いする時は何と言う？コーとチュアイの使い分け

タイ語で誰かに何かをお願いしたい時、「～してくださいませんか？」「～して下さい」はどう言うのでしょうか。

コー、チュワイ、カルナー、それぞれの言い方と使い分けを。例文をあげて説明します。

タイ語でお願いする時の言い方は？

タイ語で何かをお願いしたい時に使うのは、似たような言い方がいくつかあります。

コー～ノーイでお願いする

です。

どちらも「ちょっと～を下さい」「ちょっと～させて下さい」という意味で使います。

～には、欲しいもの、またはお願いしたいことが入ります。

例えば「～を下さい」と言いたい時は、

「～させて下さい」と行動を言いたい時は、単語ではなく文章で

ダイマイを付けて「してもいい？」

先ほどのお願いする文章 ขอ～หน่อย（khɔ̌ɔ ～ nɔ̀ɔi）の最後に ได้ไหม（dâi mǎi）を付けて

で、「ちょっと～していいですか？」という意味になります。

ได้ไหม（dâi mǎi）は、「～できますか？」という意味なので、英語の Can I ～と同じような使い方ですね。

なので、ขอ や ขอ～หน่อย がなくてもいいこともあります。

チュワイを使ったお願いのしかた

もう１つのお願いのしかた。

ขอ～หน่อย（khɔ̌ɔ nɔ̀ɔi）は自分が何かを「させて下さい」という言い方でしたが、実はこれは、相手に何かをしてほしい時には使えません。

チュアイ～ノーイの使い方

相手に何かをしてほしい時、お願いをしたい時は、

を使います。

ช่วย（chûwai）は「手伝う」「助ける」という意味ですが、 ช่วย～หน่อย（chûwai～nɔ̀ɔi）で相手に何かをお願いする形ができます。

先ほどの ขอ～หน่อย（khɔ̌ɔ nɔ̀ɔi）と違うのは、行動するの相手だと言うこと。

だと「（私に）味見させて」と言う意味ですが、

と言うと「（あなたが）味見して」と言う意味になります。

つまり、相手に何かを手伝ってもらう時に使う言い方ですね。

チュワイ～ダイマイで「～してもらえますか？」

ただ、ここに全部入れて

その他のチュワイの使い方

ช่วย（chûwai）は「手伝う」「助ける」という意味なので、次のような使い方ができます。

ガルナーを使った丁寧なお願いのしかた

お願いする時のフォーマルな言い方で、家族や友達間で使うことはあまりありませんが、会社などでは一般的に使われます。

例えば銀行では、

と言われます。

また、プリペイド電話のお金が足りなくなってきた時に

という自動音声が流れます。

自分で使う機会はなくても、必ず遭遇する言葉だと思うので覚えておくといいですね。

タイ語でお願いする時は何と言う？コーとチュアイの使い分け　まとめ

お願いの言い方は日本語でも英語でも色んなパターンがあるので、色々使ってみるといいですね。

タイ語の文法　基本の順番と例文　主語や動詞はどう並べる？

タイ語の文法について解説します。 主語や動詞、目的語、修飾語の並べ方と言った基本から、疑問＆否定文、過去＆未来形、現在進行形などを覚えていきましょう。

thaigorian.com