新型肺炎コロナウィルスCOVID-19に関するタイ語その２です。
今回は政府による外出禁止令や、病状の説明や病院で必要な単語、日常でよく使う単語を集めました。
感染者数などのニュースのタイ語はこちら
＞＞新型コロナウィルスCOVID-19に関するタイ語１
タイ語が読めるようになるには、こちらから
＞＞タイ語の読み方と発音 タイ語の基礎から覚えよう
新型コロナウィルスCOVID-19関連用語
新型肺炎コロナウィルスCOVID19に関連したタイ語を集めました。
まずは政府機関や政府から発令される言葉と関連用語です。
กระทรวงสาธารณสุข
kràsuaŋ sǎathaaranasùk
保健省／公衆衛生省
สาธารณสุข（sǎathaaranasùk）公衆衛生
略して สธ と記載されることもあります。
ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
pràkàat sathǎaná kaan chùk chěen
非常事態宣言
สถานการณ์（sathǎaná kaan）状況、事態
ฉุกเฉิน（chùk chěen）非常の、緊急の
เคอร์ฟิว
khəəfiw カーフィウ
夜間外出禁止令
英語の curfew がそのままタイ語表記に なっています。
タイ語では、
การห้ามออกจากเคหสถาน
kaan hâam ɔ̀ɔk jàak kheehasathǎan weelaa khâm khʉʉn
ออก（ɔ̀ɔk）出る
จาก（jàak）～から
เคหสถาน（kheehasathǎan）自宅、滞在しているところ
เวลา（weelaa）時間
ค่ำคืน（khâm khʉʉn）夜、暗い時間帯
もっと簡単に言えば、ห้ามออกจากบ้าน（hâam ɔ̀ɔk jàak bâan）＝家から出るの禁止、となります。
ですが、ニュースでも一般的にも เคอร์ฟิว curfew という言葉が浸透していますね。
この記事を書いている現在は เคอร์ฟิว 真っ最中で、外出禁止されているのは夜間の午後１０時～午前４時までの間ね。
じゃー殆どの人には影響の無い時間帯だけど、急病とかの場合はどうするの？
もちろん病院など緊急の用事なら出掛けることができるよ。検問もやってるから、ちゃんとした理由じゃないと怒られるだろうけどね。
ちなみ外出禁止令と同じように過去のクーデターの時に出された「戒厳令」は
กฏอัยการศึก（kòt aiya kaan sʉ̀k）と言います。
ปิดเมือง
pìt mʉaŋ
都市封鎖、ロックダウン
ระบาด
rabàat
（感染が）広がる、アウトブレイク
กรมการแพทย์
kromkaan phɛ̂ɛt
医療局
องค์การอนามัยโลก
oŋkaan anaamai lôok
WHO（世界保健機関）
อนามัย（anaamai）保健、衛生
โลก（lôok）世界、地球
病院や症状に関するタイ語
続いて、病院で使われる単語や症状に関するタイ語です。
病院
โรงพยาบาล
rooŋ phayaabaan
感染する
ติดเชื้อ
tìt chʉ́a
感染者
ผู้ติดเชื้อ
phûu tìt chʉ́a
患者
ผู้ป่วย
phûu pùai
医師
หมอ
mɔ̌ɔ
看護師
พยาบาล
phayaabaan
肺炎
ปอดอักเสบ
pɔ̀ɔt àksèep
熱
ไข้
khâi
熱がある
มีไข้
mii khâi
38度（温度、熱）
38 องศา
sǎam sìp pɛ̀ɛ oŋsǎa
咳、咳をする
ไอ
ai
症状
อาการ
aakaan
潜伏期間
ระยะฟักตัว
ráyá fák tua
隔離する
กักตัว
kàk tua
検査する
ตรวจ
trùat
持病
โรคประจำตัว
rôok pràjam tua
入院する
เข้าโรงพยาบาล
kâo rooŋ phayaabaan
นอนโรงพยาบาล
nɔɔn rooŋ phayaabaan
退院する
ออกจากโรงพยาบาล
ɔ̀ɔk jàak rooŋ phayaabaan
治療する、治癒する
รักษา
ráksǎa
症状が消える、治る
หายป่วย
hǎai pùai
快復する
รักษาหาย
ráksǎa hǎai
（病状が）よくなる
ดีขึ้น
dii khʉ̂n
保険
ประกัน
pràkan
社会保険
ประกันสังคม
pràkan sǎŋkhom
新型コロナウィルスに関するその他のタイ語
新型コロナウィルスの感染が拡大してから頻繁に使われるような言葉を集めました。
マスク
หน้ากากอนามัย
nâa kàak anaamai
消毒、殺菌
ฆ่าเชื้อโรค
khâa chʉ́a rôok
手を洗う、手洗い
ล้างมือ
laaŋ mʉʉ
うがい
กลั้วคอ
klûa khɔɔ
防ぐ、予防する、護る
ป้องกัน
pɔ̂ɔŋkan
換気をする
ระบายอากาศ
rábaai aakàat
間を開ける（人と人との距離など）
ห่างกัน
hàaŋ kan
ソーシャルディスタンシング
social distancing
การเว้นระยะห่างทางสังคม
kaan wén ráyá hàaŋ sǎŋkhom
近付く
ใกล้ชิด
klâi chít
ウィルス
ไวรัส
wairás
ワクチン
วัคซีน
wáksiin
テイクアウト
เอากลับบ้าน
ao klàp bâan
フードデリバリー
จัดส่งอาหาร
jàt sòŋ aahǎan
新型コロナウィルスCOVID-19のタイ語 まとめ
タイではこのところ、新規感染者が１日３０人前後に抑えられています。
このまま感染者ゼロになるといいですね。
コメント