タイ語がだいたい読めるようになる頃には、なんとなく気付いているかも知れませんが、
ガーランという「子音を読まなくする記号」「書いておくけど読ませない」というのがあります。
読まないのに書いて、それを消す記号を書くという謎ルールです。
タイ語の黙字記号とガーランとは？
タイ語の文字には、子音以外に母音や声調が付いてきますが、母音でも声調でも無いものが上に付くことがあります。
その１つが、
です。
印刷時のインク汚れかな？と思う程度の記号です。
これは、ไม้ทัณฑฆาต（mái thánthakhâat）と言う名前の記号で、この記号が付いた字のことを ตัวการันต์（tua kaaran）と呼びます。
が、この記号自体を การันต์（kaaran）または ไม้การันต์（mái kaaran）と呼ぶことも多いです。
（というか私はずっと ガーラン と呼んでいました。）
日本語では黙字記号と呼ばれています。
黙字、つまり「読まない字」なので、この記号が付いていれば読む必要はありません。
え？読まないのにわざわざ書くの？という疑問は置いておいて、単語例を見てみましょう。
読まない字が１つの場合
まずは ์ が付いた１字だけ読まないパターンです。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
| สัตว์ | sàt | 動物 |
| เจดีย์ | jeedii | 仏塔 |
| โทรศัพท์ | thoorasàp | 電話 |
| ยักษ์ | yák | 鬼、夜叉 |
| อนุรักษ์ | anúrák | 保護する |
| สมบูรณ์ | sǒmbuun | 完璧な |
| บริสุทธิ์ | bɔɔrísùt | 純粋な |
など。
記号が付いてる文字は様々ですが、どれも末子音の後に付け足された１つの子音に付いています。
１音節が終わったのに何かくっついてるなーというのがガーランです。
読まない字が２つの場合
黙字は２つになることもあります。
์の真下にある字と、その１つ前の字の２字が ตัวการันต์ （tua kaaran）となる単語です。
| วิทยาศาสตร์ | wítthayasàat | 科学 |
| วันจันทร์ | wanjan | 月曜日 |
| สุราษฎร์ธานี | sùrâatthaanii | スラータニー（県名） |
単語だけなら何とか読めますが、これが文章の中に紛れていると、どこで区切るのか混乱してきます。
ガーラン字のある単語は、サンスクリットや他言語から来た言葉が多い気がします。
なので仏教関連の用語にもガーラン字があることが多いですね。
また、本来ならまだ続く単語を、短く切って他の単語にした場合にも付くことがあります。
外来語に付くケース
他にも、英語の単語をそのままタイ語表記する場合に、ガーランが付くことがあります。
| タイ語 | 読み方 | 英語 |
| ฟาร์ม | faam | farm |
| สตรอเบอร์รี่ | satrɔɔbəərîi | strawberry |
| สไตล์ | satai | style |
| ไดโนเสาร์ | dainoosǎo | dinosaur |
| การ์ตูน | kaatuun | cartoon |
| เฟอร์นิเจอร์ | fəənijə̂ə | furniture |
英語の単語内や末の、r は ร์ にすることが多いですね。
一応スペルとして書いたけど、他のタイ文字で賄えているので発音不要、という理由かなと解釈しています。
また、そのままにしておくと、タイ語の末子音として読んでしまうので、そうなると音が変わってしまうから、という理由もあるのかな、と。
※いずれも私の勝手な憶測です。
タイ語の黙字記号ガーラン字の覚え方
ガーラン字の付いた単語、読むのはいいんです。
ไม้ทัณฑฆาต ์ の付いてる字を読まなければいいだけなので。
問題は書く時。
これはもう単語ごとに暗記するしかありません残念ながら。
私は、スペルを覚える時に、読まない字も読んで覚えています。
例えば สัตว์ なら「サットワ」とか。
後は見た目で単語を記憶したり。
タイ語の黙字記号とガーランとは？読まない字の種類と単語例
タイ語は子音と母音の組み合わせだから簡単かと思いきや、単語よって書き方が違うという「漢字よりは簡単」くらいの難易度じゃないかと思います。
コメント