ちょっと今日は休憩で、タイ語の看板や張り紙を紹介したいと思います。
ある施設のトイレに行くと、こういう紙が貼ってありました。
一体どういう意味なんでしょうか。
タイ語の張り紙この意味は？
とある施設のトイレに入ったら、閉まっている個室のドアにこういう張り紙がありました。
タイ語で
と書かれています。
ำ の○がやたら大きいフォントですね。
ชำรุด（chamrút）破壊された／壊れている
という意味なので、この場合だと「トイレ故障中」つまり「使用不可」ということになります。
ちなみにタイの公衆トイレで便器の蓋が閉まっている場合は「故障中」または流れない、詰まっているなど何かしらの問題があるケースが多いです。
蓋をしている＝問題あり、ということですね。
閉まっている時は開けるのが怖い（笑）、というか開けずに他を当たります。
逆に言えば、通常は（何事も問題がなければ）便器の蓋は開けておくのが当たり前と言えます。
次に入る方のためにも閉めない方がいいですね。
タイ語で「故障」は何と言う？
「トイレ故障中」は必ずしも ห้องน้ำชำรุด と書かれているわけではありません。
では、他の「故障」の言い方を挙げてみます。
物が壊れた時に使うเสีย（sĭa）
口語で「故障」「壊れる」と言う意味でよく使う単語は、
เสีย（sĭa）でしょうか。
「壊れる」「損なった」「使えなくなった」「（食品が）腐った」などの意味で使います。
「悲しい」という意味の เสียใจ（sĭa jai）でも使う เสีย だね。
この เสีย（sĭa）は結構色んな使い方ができます。
เสีย（sĭa）の他の使い方
เสีย（sĭa）は色んな使い道があります。
日本語と同じように「お腹を壊す（下痢）」という意味で ท้องเสีย（thɔ́ɔŋsĭa）とも言います。
また、
เสียเงิน（sĭa ŋən）お金を（無駄に）使う
という使い方もあります。
「税金を払う」という意味で เสียภาษี（sĭa phaasĭi）とも使うので、「払わないといけない」「お金が（使って）消える」という意味が混ざったような印象があります。
他にも、
という意味で使われます。
เสีย（sĭa）損、หาย（hǎai）失 と考えると分かりやすいですね。
มีอะไรเสียหายไหม?
（mii arai sĭa hǎai mǎi）
と聞かれれば、「何か損失／損害はあったか」という質問になります。
เสียแล้ว（lɛ́ɛw）と過去形（または過去完了形）で使うことも多く、人が亡くなったことも เสียแล้ว（sĭa lɛ́ɛw）と言うことがあります。
「壊れる」のタイ語その他
「壊れる」というタイ語はまだまだあります。
เสีย（sĭa）以外で口語でよく使うのが、
พัง（phaŋ）
この２つの違いは、แตก（tɛ̀ɛk）は物理的に「壊れる／割れる」、พัง（phaŋ） は「バラバラになる／崩壊する」と言った意味合いがあります。
対しては、 เสีย は「使えない状態になる」という意味がより感じられます。
แก้วแตก（kɛ̂ɛwtɛ̀ɛk）ガラスが割れる
เก้าอี้พังแล้ว（kâawîi phaŋ lɛ́ɛw） イスが壊れた
となります。
เก้าอี้เสียแล้ว（kâawîi sĭa lɛ́ɛw）だと、「イスがもう古くて使い物にならない／座れない」という印象が強くなります。
ห้องน้ำแตก（hɔ̂ɔŋnáam tɛ̀ɛk）だと、トイレが物理的に壊れていることを伝える感じになるので、「使用不可」というニュアンスが薄いような気がします。
また、これらの単語だけでは受動態になるので、誰かが「壊す」という意味で使う時は単語の前にทำ（tam）を付けて
誰が壊したの？
壊さないで
ทำบ้านพังแล้ว（bâan tham phaŋ lɛ́ɛw）家を（誰かが意図的に）壊した
トイレのドアの張り紙の意味は？看板で覚えるタイ語 まとめ
張り紙から話しがそれていきましたが、街にある看板や張り紙シリーズは今後もやっていきたいなと思います。
コメント