タイ語で、撮影禁止、土足禁止、禁煙、などの言い方や、「～してはいけません」「～しないで下さい」「～はやめて下さい」などの表現をご紹介します。
してはいけないのにうっかりやってしまわないよう、覚えておくといいですね！
タイ語で「○○禁止」は何と言う？
「撮影禁止」「禁煙」「立入禁止」など看板で良く使われる【○○禁止】は、
hâam
ハーム
を使います。
意味は、 禁止、禁止する、～してはいけない
ห้าม（hâam）の後に禁止したい動詞を入れて、
hâam sùub bùrìi
喫煙禁止／禁煙
hâam thíŋ khayà
ゴミ捨て禁止
hâam sĭaŋ daŋ
大きな音は禁止／大声出したらダメ
hâam thàai rûup
撮影禁止
hâam khâo
侵入禁止／立入禁止
hâam jɔ̀ɔt
駐車禁止
ちなみに、否定のマイ ไม่（mâi）を付けて
ไม่ห้าม（mâi hâam）
とした場合、「～してもいい」と言う意味にはならず、単に「禁止ではない」と言う意味になります。
「土足禁止」は
karúnaa thɔ̀ɔt rɔɔŋtháo
ガルナー・トート・ローンタオ
靴を脱いで下さい
と書かれていることが一般的です。
タイ語で「やめて」「～はやめてください」
禁止と同じような使い方で、タイ語で「やめて」「○○はやめて下さい」と言いたい時は、
yàa ～
ヤー
を使います。
อย่า（yàa）の後に動詞を入れて、
yàa sùub bùrìi
タバコを吸わないで
煙草はご遠慮下さい
yàa sĭaŋ daŋ
大声出さないで／大きな音出さないで
yàa jàp
触らないで
yàa pai khâaŋ nɔ̂ɔk
外に行かないで
この場合も、文章の最後に ครับ／ค่ะ（khráp/khâ）を付けて丁寧な言い方にできるよ。それでも、かなりきつく「しないで下さい」と禁止を表すことに変わりはないよ。
その他の禁止の表現
上の２つほど禁止の意はなくても「やってはいけない」「してはいけない」を表す表現があります。
段階ごとに見ていきましょう。
～するべきでない
「してはいけない」「禁止」から一段階下がった「～するべきでない」「～するべきじゃない」はタイ語にも存在します。
「～すべきだ」の ควร（khwan）または ควรจะ（khwan ja）を否定にして
mâi khuan
マイ・クワン
ไม่ควรจะ
mâi khuan ja
マイ・クワン・ジャ
～するべきでない
となります。
例文です。
mâi khuan ja kin thîi níi
ここで食べるべきではない
mâi khuan ja ɔ̀ɔk pai khâaŋ nɔ̂ɔk
外出するべきではない
～してはいけない、～できない
可能か不可能かを表す「～できる／してもいい」の ได้（dâi）を否定形の ไม่ได้（mâi dâi）にして、時に「してはいけない」という意図を表すことがあります。
mâi dâi マイダイ
～できない／してはいけない
禁止されているからかどうかに関わらず「できない」と言いたい時に使います。
pai khâaŋ nɔ̂ɔk mâi dâi
外に行くことができない
（外に行ってはいけない）
khâo khâaŋ nai mâi dâi
中に入ることができない
（中に入ってはいけない）
これらの文では焦点が可能かどうかに当てられているので、禁止されているからダメなのか、他の理由でできないのかは分かりません。
～する必要はない
「～しなくてはならない」の ต้อง（tɔ̂ɔŋ）を否定にして、
mâi tɔ̂ɔŋ
マイトーン
～しなくても良い／する必要はない
となります。
mâi tɔ̂ɔŋ pai
行く必要はない／行かなくていい
mâi tɔ̂ɔŋ sʉ́ʉ
買う必要はない／買わなくていい
禁止かどうか、やってはいけないか、できるかどうか、ではなく、その必要が無い＝しなくていい、と言う時に使いますが、
言い方によっては「しないで！」ともとれる表現です。
mâi tɔ̂ɔŋ maa
来なくていい＝来ないで！
～しなくてもよい
先ほどの言い方に「～してもいい」の ก็ได้（kɔ̂ɔ dâi）を付けて、
mâi tɔ̂ɔŋ ～ kɔ̂ɔ dâi
マイトーン～コーダイ
～しなくても良い
となります。
mâi tɔ̂ɔŋ maa kɔ̂ɔ dâi
来なくてもいい
mâi tɔ̂ɔŋ kin kɔ̂ɔ dâi
食べなくてもいい
これは、「してもいいし、しなくてもいい」と言う意味の時もあれば、「しなくていい、する必要は無い」と言う意味が強い時もあります。
この辺りは言い方や状況、人によって曖昧なタイ語らしいですね。
～しない方が良い
「～した方がいい」の ดีก่วา（dii kwàa）を否定にして、
mâi ～ dii kwàa
マイ ～ ディー・グワー
～しない方がいい
になります。
mâi pai dii kwàa
行かない方がいい
または、อย่า（yàa）を使って
yàa dii kwàa
やめておいた方がいい
といった使い方ができます。
タイ語で～禁止、してはいけない、やめて下さいの言い方と例文 まとめ
禁止から、しない方がいいことまで、それぞれの段階を思ったまま使えるようになりたいですね。
コメント