タイ語の母音で、ไ と ใ があります。
どちらも（ai）と発音するのですが、その違いは何でしょう。
その使い分けや単語の覚え方も合わせてご紹介します。
タイ語の母音と発音一覧はこちら
＞＞タイ語の読み方 母音と発音 タイ語の基礎から始めよう３
ไとใの呼び方と違い
タイ語の母音に、ไ と ใ があります。
ไ は ไม้มลาย（máimalaai）、ใ は ไม้ม้วน （máimuan）という名称が付いています。
ไม้ 「木」、ม้วนは「巻く、～ロール」 なので、ใ は木の年輪がぐるぐる巻いているイメージで私は覚えています。
どちらも読み方は（ai）で、右隣に子音が来ます。
ไข่（khài） 卵
ไฟ（fai） 電気
ใช่（châi） はい（yes）
など。
ん？発音は全く同じ ai よね？どう使い分けるの？何が違うの？
それは、もう 決まっている んですね。
母音 ใ を使う単語は決まった20単語しかありません。
つまり、殆どの単語は ไ を使うということです。
ใを使う20個の単語と意味
20単語のใを使った単語一覧です。
似た音のものをまとめてあります。
| ใช่ | châi | はい（yes） |
| ใช้ | chái | 使う |
| ใจ | jai | 心 |
| ใคร | khrai | 誰 |
| ใคร่ *1 | khrài | 欲する |
| ใกล้ | klâi | 近い |
| ใหญ่ | yài | 大きい |
| ใย *2 | yai | 繊維、糸 |
| ใส่ | sài | 入れる |
| ใส | sǎi | 透き通った |
| ใบ | bai | 葉／～枚 |
| ใบ้ | bâi | ろうあ、ろう者 |
| ใต้ | tâi | 南／～の下 |
| ใด *3 | dai | いずれかの |
| ใฝ่ | fài | 望む |
| ให้ | hâi | あげる |
| ใหม่ | mài | 新しい |
| ใน | nai | ～の中 |
| สะใภ้ *4 | sàphái | 嫁 |
| (หลง)ใหล | (lǒŋ)lǎi | 夢中になる |
*1 ใคร่ได้（khrâidâi）は古い表現で「欲しい、欲する」、現代の言葉で言えば อย่ากได้（yàakdâi）です。
*2 ใยแมงมุม（yaimɛɛŋmum）で「蜘蛛の巣」になります。
*3 สิ่งใด（sìŋdai）で「全ての」、ใดๆ（daidai）で「～など」という意味。
*4 ลูกสะใภ้（lûuk saphái）で「息子の嫁」という意味になります。
ใを使う単語を文章と動画で覚えよう
20単語だけなので覚えるのはそんなに難しくありませんが、文章として覚える方法もあります。
ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่
ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ
มิหลงใหลใครขอดู
จะใคร่ลงเรือใบ
ดูน้ำใสและปลาปู
สิ่งใดอยู่ในตู้
มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ถือใยบัว
หูตามัวมาใกล้เคียง
เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี
動画は少し早いので、最初はスピードを落としてみると分かりやすいです。
タイ人の子供たち（小学生）は学校のタイ語の授業でこういう覚え方をするようです。
近いと遠いはどっち？
タイ語には似てる単語が多いですし、カタカナで書くと同じな単語も多いです。
中でも紛らわしいのが、
近い と 遠い
です。
使う子音は同じですが、声調と母音記号が違います。
ใกล้（klâi） と ไกล（klai）
どっちが近いでどっちが遠いか分かりますか？
答えは、
ไกล（klai） 遠い
私が教えてもらった覚え方は、
「近い」は、内側にクルクル巻く ใ で、遠くにいけない。
「遠い」は、どこか遠くへ飛んで行く ไ イメージです。
声調も、「近い」の klâi は下がって戻ってくる感じ、「遠い」の klai はクラーイとどこかに行ってしまうようなイメージじゃないですか？
無理やり後付けですけど（笑）
マイマライとマイムアンไใ２つのaiの違いと単語の覚え方 まとめ
文章や歌で覚えて行く方法は、タイネイティブの子供たちが覚える方法です。
タイ語に慣れないうちは、全文を覚えるくらいなら単語だけ覚えた方が簡単ですが、なかなか面白いですし、知っているとタイ人との会話のネタにもなるので、余裕があれば覚えるといいですね。
コメント