タイ語の５W１H、今日はWHY「なぜ」「どうして」の質問の仕方と、
答える時の「なぜなら～だから」「～だから」の言い方の例です。
＞＞タイ語の疑問詞５W１H いつどこで誰が、なぜどのように？
タイ語の なぜ どうして の言い方
タイ語の「なぜ」「どうして」は
tham mai
です。
文頭に付けることも、文末に付けることもあります。
tham mai khun rian phaasǎa khráp/khá
あなたはなぜタイ語を勉強するのですか？
tham mai khun khruu maa sǎai khráp/khá
先生はなぜ遅刻したのですか？／するのですか？
tham mai khun mâi khâo chai
どうしてあなたは分からないの？
sʉ́ʉ tham mai
なんで買ったの？／なんで買うの？
pai tham mai
なぜ（何をしに）行くの？
という感じになります。
最後の２つは言い方によっては「なんで買うの？（買う必要無いのに）」「なんで行くの？（行く必要あるの？）」という意味にも捉えられるので、慣れないうちは注意して下さい。
質問する時は、男性は ครับ（khráp）女性は คะ（khá）を文末に付けてね！
เข้าใจ（khâo chai）理解する、分かる
・เข้า（khâo）入る
・ใจ（chai）心
ครู（khruu）先生
「なぜ」の質問に対する「なぜならば～だから」の答え方
なぜ ทำไม（tham mai）に対する「なぜならば」を使った答え方は、
phrɔ́
を使います。
「プロッ」とか「ポッ」と聞こえます。
会話例は、
เพราะฉันชอบประเทศไทย ครับ/ค่ะ
phrɔ́ chǎn chɔ̂ɔp prathɛ̂ɛt thai khráp/khâ
เพราะตื่นสาย ครับ/ค่ะ
phrɔ́ tʉ̀ʉn sǎai khráp/khâ
เพราะอยากไป
phrɔ́ yàak pai
という感じで、เพราะ を理由の前に付けます。
答える時は、男性は ครับ（khráp）女性は ค่ะ（khâ）を文末に付けてね！
ワーを付けた言い方
ว่า（wâa）を付けて เพราะว่า（phrɔ́ wâa）と言うことも多いです。例えば
phrɔ́ wâa waníi aakàat dii
なぜなら今日は天気がいいから
phrɔ́ wâa chǎn mii tham ŋaan khráp/khâ
なぜかって、私は仕事があるからです。
ว่า（wâa）を付けた方が、「なぜかと言えば」と強調されているような印象がありますが、言い方や内容によるかと思います。
ผมคิดว่า～（phǒm khít wâa）僕は～だと思う
เขาบอกว่า～（khǎo bɔ̀ɔk wâa）彼は～と言う
の「は」の部分に当たると思えば覚えやすいですね。
オッケー！の意味のタムマイ
ちょっと間接的な言い方ですが、何かをお願いされた時に、
tham mai tham nâi dâi
と答えることがあります。
これは、「なぜできないの？」「どうしてダメなの？」が転じて「もちろん」とか「いいに決まってるよ！」という返事です。
英語の「Why not?」と同じ使い方ですね。
タイ語で「なぜ」「どうして」「なぜならば～だから」 まとめ
電話がかかってきて「何？」と聞きたい時に、タイ語で「何？／อะไร?」と聞くとかなりキツイ失礼な言い方になるみたいなので、この ทำไม を使って「どうしたの？」と聞くようにしています。
コメント